Prix littéraire des collégiens 2007 – La traduction est une histoire d’amour

Si l’écriture est un don de soi, la traduction est certainement un acte de foi. Jack Waterman et Marine correspondent aux deux parties de l’équation. Le premier traverse l’œuvre de Jacques Poulin comme un alter ego au souffle chaud, vieux romancier qui travaille au rythme de l’archéologue. La seconde est une jeune traductrice qui n’a pas que les cheveux en feu, brûlant d’amour pour ces mots et cette langue qu’elle sait taire quand l’occasion l’exige. La mort a scellé leur rencontre, au hasard d’un cimetière, et depuis leur amitié ne cesse de s’épanouir dans l’idée que, pour peu qu’on sache écarter la notion de trahison, la traduction peut être un excellent moyen « de rejoindre quelqu’un dans la vie ». Lorsqu’ils en viennent à partager un chalet sur l’île d’Orléans, un chat égaré se charge de les métamorphoser en détectives privés; sa propriétaire, Limoilou, semble s’en être servie pour lancer une bouteille à la mer. À défaut de trouver les mots, ils trouveront l’auteure de ce cri de détresse.

La traduction est une histoire d’amour se lit selon moi à petites doses homéopathiques. Ses accents policiers sont rapidement engloutis par la mer houleuse qu’on peut lire au fond des yeux de ses personnages. L’isolement de Waterman le pousse à être son pire juge, pendant que le S.O.S. malhabile de Limoilou devient l’aide-mémoire de Marine, à qui un chat endeuillé est resté en travers de la gorge. Mais jamais on ne met la société à feu et à sang chez Poulin, jamais on ne vomit sur son prochain. Il s’agit plutôt de petites révolutions, de celles qui s’opèrent par une épaule offerte ou une biche apprivoisée. L’espèce animale et la nature en général représentent d’ailleurs de forts jolis champs de symboles, en équilibre qu’elles sont entre l’extrême liberté et la servitude, presque plantées là comme des héroïnes complémentaires à l’action. Le souci du mot juste à l’avant-plan, l’auteur campe avec adresse son décor dans des paysages qui illustrent plus souvent qu’autrement l’état d’esprit de ses protagonistes. Quelques-unes s’étonneront qu’un homme puisse être aussi habile à décrire les pensées intimes d’une femme encore dans la fleur de l’âge, mais le secret du succès réside dans une certaine parole asexuée, qui n’a nul besoin d’identité sexuelle pour dessiner un portrait saisissant de la condition humaine. Sans oublier, comme d’habitude chez Poulin, que la passion pour la littérature transfigure chacun des chapitres.

De la qualité dans la continuité. Du confort douillet pour une invitation à la paix. Sans tambour ni trompettes. Seuls les allergiques aux chats devraient penser à s’abstenir, comme leur présence se fait sentir par-delà la couverture de ce livre apaisant pour l’homme, mais conçu pour notre âme.

La traduction est une histoire d’amour, de Jacques Poulin, 2006, Leméac.

À propos Nicolas Gendron

Né à Sherbrooke pour la forme et ayant grandi à Victoriaville pour le fond, Nicolas dévore la culture d'ici et d'ailleurs avec un égal bonheur depuis qu'il est haut comme trois gnomes. À Victo, berceau de la poutine et des Chick'N Swell, il a cultivé son goût du théâtre grâce au Festival international de théâtre amateur et au Théâtre Parminou, pionnier du théâtre social d'intervention. Improvisation, EVB, chorale, prestations publiques (monologues et imitations), animation et bénévolat constituent ses principales activités. Depuis 2001, le journalisme étudiant lui tient aussi beaucoup à coeur, cumulant – dans le désordre – les rôles de journaliste culturel, de correcteur, de chef de pupitre et de rédacteur en chef. Après des études secondaires au sein du programme d'éducation internationale de la Polyvalente Le Boisé, Nicolas obtient un premier DEC en Arts et Lettres - Théâtre et Médias, au Cégep de Trois-Rivières. Cette formation lui permettra de participer aux Rencontres théâtrales de Lyon, en France, et à la troisième édition du Théâtre en Rivière, à l'Auberge le Baluchon. Tout l'été 2005, il personnifiera en effet trois rôles dans «Voyage au bout du monde», présenté en plein air plus de 80 fois. Son passage dans la ville du papier lui a aussi permis de jouer deux ans dans la LIM mauricienne et d’intégrer les distributions des «Trois Mousquetaires» et du «Dindon», pièces présentées par le Théâtre des Gens de la Place. Sa ronde d'auditions dans les écoles professionnelles de théâtre le mènera à l'Option-Théâtre du Collège Lionel-Groulx de Ste-Thérèse, où il termine actuellement sa dernière année de formation. Son rêve de devenir comédien est à portée de mains. En parallèle à ces apprentissages, il cultive également sa passion de l'écriture. Il est un des auteurs du recueil «Le Québec en 2025: Visions de la jeune génération», publié chez Joey Cornu Éditeur en 2005. En tant que journaliste, il a écrit sur le cinéma, la musique et la télévision dans le Bell TV Magazine de 2005 à 2007. Depuis 2006, il collabore aussi à la revue Ciné-Bulles, consacrée au cinéma de répertoire, et fait partie depuis 2008 du comité de rédaction. Dans une vie précédente, il a contribué assidûment au portail Internet du journal Voir, activité palpitante qui a occasionné plusieurs belles rencontres avec d'autres férus de la culture, dont l'initiateur de ce site, le marrant Pierre-Luc Gagnon. Grand lecteur, il participe finalement au Prix littéraire des collégiens depuis 2004, et a eu l'honneur en 2006 d'être membre du jury national au Salon du Livre de Québec. Pour le reste, voire pour l'essentiel, il se gave de cinéma et de chocolat dans l'attente de remonter sur la scène. Le sourire jamais très loin et le coeur à découvert.

Articles reliés

Kiam Tasgall – La société de Voktalzarth

Kiam retrouve son père mort dans des circonstances étranges. Un danger les menaçant, sa tutrice …

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *