Il faut pas s’enfarger dans les fleurs du tapis

Chers amis, en cette journée de printemps, j’ai eu la merveilleuse idée de vous livrer un glossaire des expressions les plus saugrenues et originales que j’ai entendu tout au long de mon enfance.  Ma mère était championne en ce domaine.  De plus, vous devez prendre en considération que j’ai grandi en Outaouais; donc dans un milieu fort anglicisé.  Voici les perles que j’ai entendues au cours des 30 dernières années.

 

Il faut pas s’enfarger dans les fleurs du tapis : Expression très colorée pour dire qu’il ne faut pas s’attarder aux petits détails.

 

Je t’en passe un papier : Utilisation typiquement parentale voulant tout simplement dire : « Je te le garantis ».  À dire avec une certaine hargne et détermination.

 

Il s’habille comme  la chienne à Jacques : Expression utilisée pour dépeindre les goûts vestimentaires douteux d’un individu.  On peut aussi utiliser l’expression « Y’a-tu-vu l’atricure!! »  Au fait… Qui était Jacques ?

 

Duster : Se dit d’une robe-soleil, mais pas une jaquette, utilisée principalement lors d’activités ménagères intérieures.  Ne pas confondre avec la robe d’intérieur qui ressemble beaucoup au duster mais qui n’est aucunement associée aux corvées de ménage.

 

Chesterfield : Un Chesterfield est en réalité une marque de meubles.  On utilisait Chesterfield au même titre que Kleenex ou Frigidaire pour parler d’un sofa.

 

Den : Un den est un petit salon moins luxueux que le salon principal.  Il peut se comparer à une salle de télévision.

 

La vanité : Eh non, la vanité n’est pas seulement un défaut; c’est aussi un terme pour utiliser une pharmacie de salle de bains ainsi que son miroir.

 

La tiraille : La tiraille est en fait le gras et les nerfs qui s’accrochent à un morceau de steak.

 

Vous avez d’autres petits bijoux comme ceux-ci?  Gênez vous surtout pas et faites m’en part!

À propos Dominique Fortier

Articles reliés

La fin

La fin de l’année approche, la neige a déjà envahi nos rues et on nous …

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *