James Bond fait son entrée en Chine
Par Collaboration spéciale • 29 jan, 2007 • Catégorie: Cinéma - infosSon nom est Qi… LingLing Qi… Hé oui, le célèbre espion britannique fait aujourd’hui son entrée sur le territoire chinois. Le gouvernement du pays a accordé une license au film Casino Royale, le premier film de James Bond à être présenté sur les grands écrans de l’empire du Milieu.
Les Chinois connaissent toutefois bien LingLing Qi, pour l’avoir vu sur petit écran, grâce à des DVDs souvent piratés. Il ne fait aucun doute que le film sera un hit auprès de la population. La compagnie de distribution, Sony Pictures a d’ailleurs prévu le coup : 470 copies du films seront distribués dans les salles du pays. C’est un nombre record, dépassant même le Code Da Vinci, qui n’avait eu droit qu’à 390 copies.
Sony Pictures a réussi à convaincre les sévères censeurs chinois en leur faisant miroiter un James Bond nouveau, combattant les terroristes plutôt qu’un pays en particulier. Les films de James Bond précédents n’avaient pas passé l’étape de la censure, puisque le vaillant espion y combattait souvent des ennemis communistes. Die Another Day, par exemple, avait été rejeté puisque les censeurs jugeaient que le film présentait une mauvaise image de la Corée du Nord, alliée de la Chine.
Traduire le film n’aura pas été une sinécure. Deux réalisateurs ont été affectés à la traduction du film… une tâche difficile, surtout pour les scènes où James Bond affronte son ennemi, le Chiffre, lors d’une partie de poker. Les jeux à l’argent sont illégaux en Chine : les réalisateurs ont dû pratiquement inventer de nouveaux mots pour traduire le vocabulaire des joueurs.
Malgré toutes ces difficultés, la partie est gagnée d’avance pour LingLing Qi. Il est si populaire, que dans certaines villes, on a peint des murs entiers avec des portraits géants de l’acteur Daniel Craig, qui incarne Bond!
Collaboration spéciale
Email à cet auteur | Tous les Articles par Collaboration spéciale
Cet article a été lu 117 fois au total et 1 fois aujourd'hui
On dirait presque qu’on pourrait faire un film juste de cette histoire là! J’avoue que je suis un peu inculte mais je pensais pas que c’était si pire!! Excusez-moi d’en rire! :P
Excellente idée de marketing. En plus, c’est supposément le meilleur film de Bond à date, avec un acteur qui fera sa marque avec ce personnage que tout le monde admire… En effet c’est gagné d’avance et quel travail ils ont dû accomplir pour la scene de poker…
Bravo a tous pour l’effort soutenu et la réalisation de ce projet qui n’était, certes, pas facile a mettre en branle!